보는 눈은 날카로운데, 그 눈에 간판이 붙어야 말이 값을 받는 격임.
상관은 틀을 비틀고 허점을 짚는 재주임. 다만 이 격은 일간 힘이 그걸 맨몸으로 쓰기엔 모자람. 지적 한 번 하고 나면 듣는 사람보다 본인이 더 지치고, 반박 한 번에 하루 기운이 다 나감. 상관은 배움의 기운인 인성에 묶여야 좋다고 보는데, 딱 이 자리 얘기임. 공부와 자격이 상관을 붙잡아 주면 날카로움이 전문성이 되고, 아무것도 안 붙으면 까다로운 사람이라는 평만 남음.
공부는 넓게보다 좁고 깊게. 한 분야 문헌을 끝까지 파고, 남의 글이나 번역본에서 틀린 데를 찾아내며 실력이 붙음. 대학원이나 전문 자격 시험이랑 궁합이 좋음. 맞는 학과는 통번역, 국문, 문헌정보, 인지심리, 회계.
직업은 남이 만든 걸 뜯어보는 자리. 출판 편집자, 교정·교열 전문가, 번역가, 영상 자막 번역가, 소프트웨어 테스트 엔지니어, 회계 감사, 변리사, 미술관 큐레이터, 기술 문서 작성자. 좋아하는 해외 작가 인터뷰를 혼자 옮겨 올렸는데, 몇 달 뒤 나온 공식 번역 아래 "전에 그분 번역이 더 정확했음" 댓글이 달리는 일이 이 격에겐 시작점이 됨.
조직이 맞음, 단 전문가 자리로. 자격이나 전문 분야가 방패가 돼 줘야 윗사람한테 이견을 내도 검토 의견으로 들림. 같은 말을 직함 없이 하면 불만으로 들림. 힘센 상관격이 판을 엎고 나간다면, 이 격은 판에 남아서 판의 결함 목록을 쥠.
함정은 날을 자기한테 돌리는 거. 밖으로 말을 못 꺼낸 날엔 그 날카로움이 자기 결과물로 향해서, 다 된 원고를 몇 번이고 뜯어고치다 마감을 넘김.
간판부터 걸어 둬. 같은 지적이 간판 아래서 나오면 의견서가 되고, 의견서엔 견적이 붙음.